Seeing the Sights in Pauexposition BU de Pau
Du 17 févr. au 7 mars 2025
Cette exposition est proposée par les étudiants de Laurence Rousillon et Tracey Simpson (ALTER - UPPA).
Les étudiants de deuxième année Master LiLAC ont réalisé ce projet suite à l’étude approfondie et la traduction de textes décrivant la ville de Pau au cours du 19ème siècle. Un texte d’Onésime Reclus, datant de 1903, a retenu leur attention et servait ainsi de point de départ de leur réflexion.
En décembre, les étudiants avec leurs enseignantes ont eu l’occasion de visiter l’Usine des Tramways à Pau qui héberge les archives de de la ville.
Mme Corinne Demirdjian, archiviste, les a accueillis dans les locaux et leur a présenté son travail ainsi que des documents variés liés aux sites mentionnés dans le texte d’origine. Ils ont pu pu approcher une multitude de cartes postales, d’images, de photographies et d’écrits, aussi bien des documents officiels que personnels et dont certains témoignaient directement du passage de touristes anglophones dans la région.
Les étudiants ont ensuite réalisé un projet original, centré sur un site spécifique de Pau et en lien direct avec le travail effectué en séminaire de traduction. Le projet devait inclure au moins un document trouvé aux archives et faire référence aux débuts de l’industrie du tourisme à Pau.
Vous trouverez exposés ici les travaux des étudiants, ainsi que le texte à l’origine du projet et sa traduction proposée.
Les enseignantes tiennent à remercier une nouvelle fois l’Usine des Tramways pour leur association au projet et plus particulièrement Mme Corinne Demirdjian pour son accueil, son implication et son enthousiasme.
En vous souhaitant une promenade agréable dans le Pau du 19ème siècle !
